1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:01:45,893 --> 00:01:50,893
Legendas por explosivoskull
3
00:01:55,531 --> 00:01:57,100
[mulher gravando]
Estou olhando pela janela,
4
00:01:58,066 --> 00:02:00,635
e os caminhões
não vai parar de vir.
5
00:02:03,138 --> 00:02:05,408
[caminhões se aproximando]
6
00:02:14,149 --> 00:02:16,786
Meu nome é Andrea Schaund.
7
00:02:18,586 --> 00:02:22,391
Eu moro em 176 Hillside Terrace,
Kingston.
8
00:02:24,560 --> 00:02:26,959
Meu marido está fora de casa
durante a semana
9
00:02:26,961 --> 00:02:29,728
entre
8h e 19h,
10
00:02:29,730 --> 00:02:31,900
então é seguro nos encontrarmos então.
11
00:02:33,634 --> 00:02:36,138
Mas eu tenho dois filhos
que chegam em casa às 16h,
12
00:02:37,205 --> 00:02:38,941
e eu não os quero
se machucar.
13
00:02:40,675 --> 00:02:42,778
Ele vai machucá-los se eu for embora.
14
00:03:40,836 --> 00:03:42,035
[mulher no vídeo]
Vamos começar
15
00:03:42,037 --> 00:03:44,907
esta série de látex líquido
com um tutorial de pés de galinha.
16
00:03:45,173 --> 00:03:47,107
Fazendo pés de galinha
é uma ótima introdução
17
00:03:47,109 --> 00:03:48,177
para enrugar pontilhado,
18
00:03:49,277 --> 00:03:50,245
que é um dos meus favoritos
técnicas de envelhecimento.
19
00:03:51,413 --> 00:03:52,546
Você não precisa gastar muito
de dinheiro para fazer isso.
20
00:03:52,548 --> 00:03:55,014
O látex que usarei vai
por cerca de seis dólares
21
00:03:55,016 --> 00:03:57,019
em lojas de Halloween,
e você pode se movimentar...
22
00:04:27,149 --> 00:04:29,185
[Sr. Schaund]
A esposa não me informou...
23
00:04:30,017 --> 00:04:32,120
o seguro médico
estava reservado para hoje.
24
00:04:33,154 --> 00:04:34,155
Faça isso rápido.
25
00:04:40,028 --> 00:04:40,996
Olá, Sr.
26
00:04:44,699 --> 00:04:46,902
Hoje você vai fazer
as três coisas a seguir.
27
00:04:48,302 --> 00:04:50,773
Você vai assinar esta casa
para sua esposa.
28
00:04:51,973 --> 00:04:54,673
Você transferirá 75%
dos seus fundos
29
00:04:54,675 --> 00:04:56,144
para uma conta bancária em seu nome.
30
00:04:56,778 --> 00:04:57,780
E você vai embora,
31
00:04:58,613 --> 00:04:59,614
para sempre.
32
00:05:02,651 --> 00:05:03,718
Quem diabos é você?
33
00:05:06,120 --> 00:05:09,224
Você entende e concorda
a essas coisas, Sr. Schaund?
34
00:05:14,963 --> 00:05:15,965
Você é advogado?
35
00:05:29,911 --> 00:05:32,615
[sussurra] Eu sei o que
você faz com ela, Sr. Schaund,
36
00:05:33,915 --> 00:05:36,686
e o que você fará com as crianças
se ela for embora.
37
00:05:39,221 --> 00:05:40,189
[grunhidos]
38
00:05:42,324 --> 00:05:45,961
[ofegante]
39
00:05:47,829 --> 00:05:48,965
[tossindo]
40
00:05:55,237 --> 00:06:00,009
[comida fervendo]
41
00:06:12,187 --> 00:06:14,323
Duzentos
e trinta e sete mil...
42
00:06:16,458 --> 00:06:19,929
quatrocentos
e sessenta e cinco dólares.
43
00:06:22,129 --> 00:06:24,699
[escrevendo, caneta cai]
44
00:06:41,083 --> 00:06:42,018
[câmera clicando]
45
00:06:43,151 --> 00:06:44,052
[câmera clicando]
46
00:06:45,754 --> 00:06:47,086
[mulher ao telefone]
Obrigado por ligar
47
00:06:47,088 --> 00:06:48,221
Segurança do CSO,
como posso ajudá-lo?
48
00:06:48,223 --> 00:06:51,360
[Sr. Schaund] Margaret Turner,
Recursos Humanos, por favor.
49
00:06:54,428 --> 00:06:55,930
- Olá?
- Margarida.
50
00:06:57,098 --> 00:07:00,301
Este é Michael Schaund,
das Finanças.
51
00:07:01,970 --> 00:07:03,135
Desculpe, quem?
52
00:07:03,137 --> 00:07:04,139
Miguel...
53
00:07:05,040 --> 00:07:06,042
Schaund.
54
00:07:07,309 --> 00:07:09,442
Ok, não posso falar agora.
Você terá que ligar de volta.
55
00:07:09,444 --> 00:07:10,913
Não, não, isso não pode esperar.
56
00:07:11,312 --> 00:07:13,314
Estou me demitindo.
57
00:07:21,088 --> 00:07:23,892
Se você incomodar ela ou as crianças,
58
00:07:24,925 --> 00:07:27,729
ou qualquer pessoa que eles conheçam, de alguma forma,
59
00:07:28,163 --> 00:07:29,165
Eu vou matar você.
60
00:07:33,367 --> 00:07:35,471
Eu quero matar você.
61
00:07:43,377 --> 00:07:44,379
Pegue suas coisas.
62
00:07:56,190 --> 00:07:58,293
[carro se afasta]
63
00:08:05,033 --> 00:08:08,137
[colhendo comida]
64
00:08:15,209 --> 00:08:16,211
Então, eu só...
65
00:08:17,379 --> 00:08:19,245
Acabei de dizer às pessoas que ele me deixou?
66
00:08:19,247 --> 00:08:21,783
[Sadi]
Hum-hm. Para outra mulher.
67
00:08:23,317 --> 00:08:24,486
Ninguém vai questionar isso.
68
00:08:29,423 --> 00:08:31,060
Continue indo para o Grupo, isso vai ajudar.
69
00:08:31,992 --> 00:08:33,995
Você pode ser honesto
sobre tudo, exceto eu.
70
00:08:35,297 --> 00:08:36,932
[Andréa]
Posso passar seus dados?
71
00:08:38,133 --> 00:08:39,134
Se alguém realmente precisar.
72
00:08:40,969 --> 00:08:43,806
Não posso prometer que chegarei a tempo,
ainda não, pelo menos.
73
00:08:48,610 --> 00:08:49,812
Obrigado.
74
00:08:50,110 --> 00:08:51,312
E você tem meu bilhete?
75
00:08:52,080 --> 00:08:52,948
[Andréa] Ah. Uh...
76
00:08:55,517 --> 00:08:57,386
Se meu número mudar,
Eu te aviso.
77
00:08:59,553 --> 00:09:00,555
Obrigado.
78
00:09:03,191 --> 00:09:04,326
Cuide-se.
79
00:09:06,027 --> 00:09:07,028
Eu sou.
80
00:09:21,876 --> 00:09:24,512
[mastigando]
81
00:09:53,073 --> 00:09:55,076
[música celta toca
82
00:09:58,046 --> 00:10:01,517
[narrador] Em Paddy Pallin's
nome para seu livro,
83
00:10:02,283 --> 00:10:04,253
Nunca verdadeiramente perdido,
84
00:10:04,552 --> 00:10:08,591
apenas geograficamente,
temporariamente deslocado.
85
00:10:10,057 --> 00:10:11,059
[narrador ri]
86
00:10:11,692 --> 00:10:15,431
[água correndo]
87
00:10:24,205 --> 00:10:25,504
[a água para]
88
00:10:25,506 --> 00:10:29,110
[cantando abafado]
89
00:10:40,688 --> 00:10:45,627
[cantando continua]
90
00:10:55,202 --> 00:10:58,106
[hiperventila]
91
00:10:59,407 --> 00:11:02,543
[inala profundamente]
92
00:11:02,977 --> 00:11:07,415
[cantando continua]
93
00:11:10,652 --> 00:11:12,221
[o canto para abruptamente]
94
00:11:14,054 --> 00:11:19,127
[hiperventila]
95
00:11:29,604 --> 00:11:33,375
[soluços]
96
00:11:51,458 --> 00:11:53,161
[continua soluçando]
97
00:11:56,230 --> 00:12:01,403
[ofegante]
98
00:12:06,707 --> 00:12:11,346
[farfalhar]
99
00:12:42,610 --> 00:12:47,282
[continua soluçando]
100
00:13:03,465 --> 00:13:05,598
[inala profundamente]
101
00:13:05,600 --> 00:13:07,599
Bem, eu o conheci aos 16 anos.
102
00:13:07,601 --> 00:13:10,773
eu tive uma filha
aos 17 anos.
103
00:13:11,306 --> 00:13:13,776
Fui morar com ele,
na casa de sua mãe.
104
00:13:14,875 --> 00:13:17,245
Estava tudo bem
até um ano depois,
105
00:13:17,479 --> 00:13:18,680
Comecei a levar socos.
106
00:13:19,114 --> 00:13:20,278
Eu deixei isso sozinho,
107
00:13:20,280 --> 00:13:22,183
nunca foi embora,
nunca chamei a polícia.
108
00:13:23,283 --> 00:13:26,151
Começou a ficar... Ele começou
se acostumando a abusar de mim,
109
00:13:26,153 --> 00:13:29,490
porque ele viu que eu não estava ligando
ninguém para ajudar ou algo assim.
110
00:13:30,557 --> 00:13:32,660
Eu deixei isso sozinho porque
Eu era jovem e apaixonado,
111
00:13:33,695 --> 00:13:35,564
até não muito tempo atrás.
112
00:13:36,697 --> 00:13:37,799
Meu filho tinha três anos...
113
00:13:39,567 --> 00:13:40,568
[suspira]
114
00:13:41,702 --> 00:13:43,802
[inala profundamente]
115
00:13:43,804 --> 00:13:46,174
Eu estava em casa trabalhando,
era um domingo.
116
00:13:46,573 --> 00:13:50,309
cheguei em casa,
e meu filho correu até mim chorando,
117
00:13:50,311 --> 00:13:51,613
me dizendo que seu pai batia nele.
118
00:13:52,279 --> 00:13:55,783
Quando verifiquei o bebê,
ele tinha marcas por todo o corpo,
119
00:13:56,850 --> 00:13:59,455
de um plugue USB
que ele abusou dele.
120
00:14:01,355 --> 00:14:05,193
Fui confrontá-lo sobre isso,
ele não disse nada sobre isso.
121
00:14:05,493 --> 00:14:06,595
Liguei para o 911.
122
00:14:08,863 --> 00:14:11,400
Essa foi a primeira vez
Eu já chamei a polícia sobre ele.
123
00:14:12,167 --> 00:14:13,799
Eu nunca liguei para eles
quando ele abusou de mim,
124
00:14:13,801 --> 00:14:16,738
mas quando chegou aos meus filhos,
Eu não ia deixar isso acontecer.
125
00:14:19,206 --> 00:14:21,610
Que eles me enviaram para um
abrigo para violência doméstica...
126
00:14:24,178 --> 00:14:25,346
[fungando]
127
00:14:26,847 --> 00:14:28,282
[expira trêmulo]
128
00:14:36,658 --> 00:14:37,890
[expira]
129
00:14:37,892 --> 00:14:39,658
Mesmo que eu tenha ido
para o abrigo,
130
00:14:39,660 --> 00:14:41,629
Eu ainda estava planejando
em voltar para ele.
131
00:14:42,529 --> 00:14:45,598
Porque eu tinha 16 anos quando
Eu o conheci, então foi tipo,
132
00:14:45,600 --> 00:14:46,902
isso é tudo que eu sabia, era ele.
133
00:14:48,669 --> 00:14:50,902
Então, comecei a conhecer novas pessoas
no abrigo,
134
00:14:50,904 --> 00:14:52,406
participando de grupos de aconselhamento,
135
00:14:53,341 --> 00:14:55,310
apenas deixe-me ouvir
histórias de outras pessoas,
136
00:14:55,777 --> 00:14:57,743
e eu senti que tinha apoio
137
00:14:57,745 --> 00:14:59,548
por outras pessoas
assim que entrei lá.
138
00:15:00,782 --> 00:15:03,782
E até hoje,
Eu escolho não ir.
139
00:15:03,784 --> 00:15:06,554
Ainda estou com meus dois filhos,
por conta própria...
140
00:15:13,760 --> 00:15:16,664
[pássaros grasnando]
141
00:15:45,960 --> 00:15:50,662
[motor engasga]
142
00:15:50,664 --> 00:15:52,466
[rotações do motor]
143
00:16:06,447 --> 00:16:07,649
[rotações do motor]
144
00:16:24,599 --> 00:16:25,600
[teclas tilintando]
145
00:16:37,044 --> 00:16:40,848
[água correndo]
146
00:16:48,589 --> 00:16:53,362
[música japonesa tocando]
147
00:16:53,660 --> 00:16:55,393
[mulher na rádio]
O fundo do mar está escuro,
148
00:16:55,395 --> 00:16:57,031
e os tubarões que podem existir,
149
00:16:57,899 --> 00:17:01,503
mas o que mais assusta as mulheres,
é Tomokazuki,
150
00:17:01,903 --> 00:17:05,539
uma imagem espelhada de si mesmos
eles veem nas profundezas do oceano.
151
00:17:08,910 --> 00:17:11,046
A miragem irá acenar para você,
dizendo,
152
00:17:11,546 --> 00:17:13,782
"Venha comigo, vá mais longe.
153
00:17:14,348 --> 00:17:15,884
Vou te dar mais abalone."
154
00:17:17,518 --> 00:17:20,822
Mas se você segui-la,
você nunca mais voltará.
155
00:18:27,654 --> 00:18:31,692
[caminhões passando lá fora]
156
00:18:34,028 --> 00:18:36,964
[Senhorita Beverly] Pode
ser tão difícil de aceitar
157
00:18:37,198 --> 00:18:38,998
que alguém tão perto de você,
158
00:18:39,000 --> 00:18:40,736
alguém que deveria
amar você,
159
00:18:41,501 --> 00:18:43,504
pode brutalizar e controlar você.
160
00:18:44,806 --> 00:18:50,379
Essa brutalidade, esse controle
começa a gerar inutilidade,
161
00:18:50,978 --> 00:18:53,981
e esse sentimento
que você não pode fazer melhor.
162
00:18:56,616 --> 00:18:58,986
E às vezes, nós fazemos.
Temos a sensação de que...
163
00:18:59,987 --> 00:19:01,022
Podemos ir.
164
00:19:02,256 --> 00:19:04,593
Temos que sair daí.
Se quisermos ir, podemos ir!
165
00:19:06,059 --> 00:19:07,495
E então ficamos com medo.
166
00:19:08,162 --> 00:19:10,899
Comece a sentir
como se não houvesse escapatória.
167
00:19:13,534 --> 00:19:17,072
Você está confuso e não sabe
o que é real e o que não é real.
168
00:19:18,638 --> 00:19:20,940
E há algo,
há algo dentro de nós,
169
00:19:20,942 --> 00:19:22,810
algo que sabemos
está lá embaixo,
170
00:19:23,644 --> 00:19:25,646
e nós reconhecemos isso, todos nós reconhecemos.
171
00:19:26,480 --> 00:19:29,984
Foi assim que chegamos aqui.
Reconhecemos que temos valor.
172
00:19:31,786 --> 00:19:34,186
E nós alcançamos
e nós estendemos a mão
173
00:19:34,188 --> 00:19:35,490
e conseguimos ajuda.
174
00:19:36,557 --> 00:19:38,926
E nós agarramos essa liberdade
e saí de lá.
175
00:19:40,260 --> 00:19:41,529
Isso é o que é real.
176
00:19:42,896 --> 00:19:43,898
Isso é real.
177
00:19:46,834 --> 00:19:50,071
[farfalhar]
178
00:20:50,230 --> 00:20:51,930
[mulher gravando]
Estou olhando pela janela
179
00:20:51,932 --> 00:20:53,134
e os caminhões
não vai parar de vir.
180
00:20:53,667 --> 00:20:54,935
Meu nome é Charlene Jackson.
181
00:20:55,603 --> 00:20:58,006
Moro em 98 Scomen Road,
Gloversville.
182
00:20:58,806 --> 00:21:00,605
Ele me deixou ir
para a loja com ele,
183
00:21:00,607 --> 00:21:01,809
este é o telefone de um estranho.
184
00:21:02,843 --> 00:21:03,845
Tenho que ir.
185
00:21:13,019 --> 00:21:17,992
[grunhidos]
186
00:21:23,897 --> 00:21:25,998
[mulher 1] ...todo mundo,
e até a próxima.
187
00:21:26,000 --> 00:21:27,134
Tome cuidado. Tchau.
188
00:21:28,669 --> 00:21:31,202
[mulher 2] Ei, pessoal, ontem à noite,
Eu assisti Valley of the Doll,
189
00:21:31,204 --> 00:21:35,607
e eu estava, tipo, eu tenho que fazer
algo assim amanhã.
190
00:21:35,609 --> 00:21:38,178
Eu amo todas as maquiagens deles,
então fiz mais...
191
00:21:38,645 --> 00:21:40,278
Hum... Um dos mais
aparência dramática dele.
192
00:21:40,280 --> 00:21:42,716
Então, se você gosta do que vê,
fique ligado.
193
00:21:45,385 --> 00:21:46,687
[porta do carro fecha]
194
00:22:02,803 --> 00:22:05,069
[música tocando]
♪ ...dá a mínima, filho da puta
195
00:22:05,071 --> 00:22:07,072
♪ Eu não dou a mínima
Nem uma única foda ♪
196
00:22:07,074 --> 00:22:08,806
♪ Nem uma única trepada solitária ♪
197
00:22:08,808 --> 00:22:10,808
♪ Eu não dou a mínima
Sobre nenhum de vocês ♪
198
00:22:10,810 --> 00:22:12,710
♪ Grande chefe
Levando dois ♪
199
00:22:12,712 --> 00:22:14,412
♪ Para sua cabeça
com uma espingarda de cano serrado ♪
200
00:22:14,414 --> 00:22:16,748
♪ Desista
Porque eu sou uma vadia maluca! ♪
201
00:22:16,750 --> 00:22:18,920
♪ Rolando grosso
Gangue cheia de lunáticos dançando ♪
202
00:22:19,119 --> 00:22:21,719
♪ Correndo pela lama
Fugiu do bloco de celas ♪
203
00:22:21,721 --> 00:22:22,988
♪ Procurando por
O maldito juiz ♪
204
00:22:22,990 --> 00:22:25,190
♪ Porque é simples
Para se vingar de um punk ♪
205
00:22:25,192 --> 00:22:26,924
♪ Abra o porta-malas, pegue a bomba
206
00:22:26,926 --> 00:22:28,160
♪ E puxe o gatilho
Meu mano! ♪
207
00:22:28,162 --> 00:22:30,328
♪ Continuei fazendo merda
Falando a mesma merda! ♪
208
00:22:30,330 --> 00:22:33,097
♪ Então eu escapei e estraguei tudo
Uma gangue de merda... ♪
209
00:22:33,099 --> 00:22:34,802
[pratos quebrando]
210
00:22:35,236 --> 00:22:36,371
Foda-se!
211
00:22:37,672 --> 00:22:38,807
[barulho]
212
00:22:40,708 --> 00:22:41,743
[barulho]
213
00:22:42,843 --> 00:22:46,014
[o barulho continua]
214
00:22:52,252 --> 00:22:53,721
[Sadie] Aonde você vai?
215
00:22:55,122 --> 00:22:56,157
[Charlene suspira]
216
00:22:56,923 --> 00:22:57,925
Em algum lugar quente.
217
00:22:59,160 --> 00:23:01,096
Não sei. Miami, talvez.
218
00:23:09,135 --> 00:23:11,772
É como se todo o seu ódio fizesse
seu amor vale a pena.
219
00:23:15,409 --> 00:23:17,712
Porque nós realmente tivemos
lutar por isso.
220
00:23:19,713 --> 00:23:22,282
Esta é uma luta, está tudo bem
desistir.
221
00:23:39,799 --> 00:23:41,735
[esmagando]
222
00:23:42,303 --> 00:23:43,371
[expira]
223
00:23:47,907 --> 00:23:49,141
[Sadie] Bem, onde quer que você vá,
224
00:23:49,143 --> 00:23:50,444
é melhor você encontrar
um novo grupo de apoio.
225
00:23:52,913 --> 00:23:53,914
Sim.
226
00:23:58,318 --> 00:23:59,988
Deixe-me dar-lhe mais algum dinheiro.
227
00:24:02,189 --> 00:24:04,058
Eu odeio isso
Eu tenho que aceitar isso.
228
00:24:09,462 --> 00:24:11,031
[o motor do carro liga]
229
00:24:12,432 --> 00:24:14,402
[carro se afasta]
230
00:24:25,945 --> 00:24:30,751
[água correndo]
231
00:24:46,200 --> 00:24:47,235
[cheira]
232
00:25:01,515 --> 00:25:02,751
[rosna]
233
00:25:04,084 --> 00:25:05,120
[uiva]
234
00:25:07,288 --> 00:25:08,789
[rosna]
235
00:25:10,191 --> 00:25:11,860
[risos]
236
00:25:12,292 --> 00:25:13,260
[inala]
237
00:25:29,442 --> 00:25:31,913
♪ Você pode manter
sua língua negra ♪
238
00:25:32,278 --> 00:25:34,883
♪ Bem, eu encontrei
no necrotério ♪
239
00:25:36,150 --> 00:25:39,153
♪ Você sabe que vou querer um pouco
Quer um pouco ♪
240
00:25:39,385 --> 00:25:41,452
♪ Estamos chapados na sala dos fundos ♪
241
00:25:41,454 --> 00:25:42,655
♪ Em breve terei um pacote ♪
242
00:25:43,289 --> 00:25:45,958
♪ Com isso você vai se arrepender
Apenas deixe estar ♪
243
00:25:45,960 --> 00:25:47,028
♪ Sim, sim, sim ♪
244
00:25:50,029 --> 00:25:53,300
♪ Uh-huh, uh-huh, uh-huh
uh-huh, uau! ♪
245
00:25:53,567 --> 00:25:57,201
♪ Uh-huh, uh-huh, uh-huh
uh-huh, uau! ♪
246
00:25:57,203 --> 00:26:00,307
♪ Uh-huh, uh-huh, uh-huh
uh-huh, uau! ♪
247
00:26:00,540 --> 00:26:03,912
♪ Uh-huh, uh-huh, uh-huh
uh-huh, uau! ♪
248
00:26:11,018 --> 00:26:13,587
♪ Sonny manteve seu anel ♪
249
00:26:14,020 --> 00:26:16,924
♪ Burocracia tão comum ♪
250
00:26:17,892 --> 00:26:21,026
♪ Amor, sinto que acabou
Foi, foi, foi ♪
251
00:26:21,028 --> 00:26:22,628
♪ Vamos fazer isso
como uma fuga da prisão ♪
252
00:26:22,630 --> 00:26:24,399
♪ Eu quero ver você
grite e... ♪
253
00:26:24,964 --> 00:26:29,136
[sons de videogame]
254
00:26:34,474 --> 00:26:40,948
[conversa indistinta]
255
00:27:05,239 --> 00:27:10,211
[conversa indistinta]
256
00:27:45,578 --> 00:27:46,914
O que posso conseguir para você?
257
00:27:48,414 --> 00:27:50,018
Bem, uísque com gelo.
258
00:28:12,306 --> 00:28:13,408
[barman] Quatro dólares.
259
00:28:17,711 --> 00:28:19,012
Você está sozinho?
260
00:28:19,212 --> 00:28:20,213
Sim.
261
00:28:23,384 --> 00:28:25,185
[barman] Onde posso conseguir 40%?
262
00:28:26,286 --> 00:28:27,455
Só estou aqui para tomar uma bebida.
263
00:29:19,472 --> 00:29:21,573
[homem] Ei, volte para dentro,
deixe-me pagar uma bebida para você.
264
00:29:21,575 --> 00:29:22,576
Não, obrigado.
265
00:29:22,776 --> 00:29:24,312
[grunhindo]
266
00:29:37,857 --> 00:29:42,429
[respiração pesada]
267
00:29:43,329 --> 00:29:46,533
[grunhindo]
268
00:29:47,267 --> 00:29:48,336
[homem tosse]
269
00:29:55,375 --> 00:29:56,644
[grunhindo]
270
00:29:58,545 --> 00:29:59,580
[grunhindo]
271
00:30:02,281 --> 00:30:03,648
[calças]
272
00:30:03,650 --> 00:30:04,819
Não faça isso de novo.
273
00:30:06,586 --> 00:30:07,555
[calças]
274
00:30:45,192 --> 00:30:46,790
[mulher gravando]
Estou olhando pela janela,
275
00:30:46,792 --> 00:30:48,395
e os caminhões
não vai parar de vir.
276
00:30:49,163 --> 00:30:51,865
Esta é Joyce Richards.
Você me ajudou em março.
277
00:30:52,766 --> 00:30:54,199
Não estou ligando por mim.
278
00:30:54,201 --> 00:30:56,170
Estou ligando por causa de
vizinho do meu amigo,
279
00:30:56,435 --> 00:30:58,405
Acho que o garoto lá
realmente precisa de ajuda.
280
00:30:58,605 --> 00:31:00,474
Se você estiver na cidade,
você pode ver como ele está?
281
00:31:00,740 --> 00:31:04,377
O endereço
é 87740 Maiden Lane...
282
00:31:25,965 --> 00:31:27,400
[cachorro latindo]
283
00:31:36,977 --> 00:31:38,312
[fechaduras de porta]
284
00:32:13,814 --> 00:32:14,949
[menino] O que você quer?
285
00:32:20,686 --> 00:32:21,788
Você precisa de ajuda?
286
00:32:28,528 --> 00:32:29,931
[menino]
Você tem um compromisso?
287
00:32:31,365 --> 00:32:32,432
Não, eu...
288
00:32:34,968 --> 00:32:36,700
Eu vi você na loja e...
289
00:32:36,702 --> 00:32:38,372
Eu pensei que você poderia precisar
alguma ajuda.
290
00:32:47,513 --> 00:32:48,582
[porta destranca]
291
00:32:57,923 --> 00:32:59,926
Minha mãe não deixa meu irmão
fora do quarto dele.
292
00:33:34,894 --> 00:33:35,895
Ele está lá.
293
00:33:39,965 --> 00:33:42,002
Essa porta do banheiro
tem trava por dentro?
294
00:33:44,704 --> 00:33:46,874
Bom, eu quero que você entre
e tranque a porta.
295
00:33:52,679 --> 00:33:53,881
Você vai machucá-la?
296
00:33:56,682 --> 00:33:59,052
Você quer que eu te pegue
e seu irmão longe dela?
297
00:34:04,557 --> 00:34:05,558
OK.
298
00:34:12,032 --> 00:34:13,067
[porta range ao abrir]
299
00:34:13,967 --> 00:34:15,603
[porta rangendo fechada]
300
00:34:28,914 --> 00:34:29,916
[suspiros]
301
00:34:32,619 --> 00:34:34,452
Que porra você é...
302
00:34:34,454 --> 00:34:35,820
[geme]
303
00:34:35,822 --> 00:34:37,825
Dê o fora de mim!
304
00:34:38,557 --> 00:34:39,659
[Sadie] Onde está a chave?
305
00:34:40,393 --> 00:34:42,395
- Você não quer isso...
- Onde está a chave?
306
00:34:42,829 --> 00:34:44,699
[grita] Sai de cima de mim!
307
00:34:46,565 --> 00:34:47,634
[baque]
308
00:35:05,918 --> 00:35:06,987
[geme]
309
00:35:09,155 --> 00:35:10,523
[piadas]
310
00:35:25,739 --> 00:35:26,840
[chilreia]
311
00:36:34,807 --> 00:36:36,010
Qual é o seu nome?
312
00:36:42,516 --> 00:36:43,517
Sadie.
313
00:36:45,952 --> 00:36:46,954
Qual é o seu?
314
00:36:50,222 --> 00:36:51,224
Zach.
315
00:36:53,827 --> 00:36:54,895
[Sadie] E seu irmão?
316
00:37:00,166 --> 00:37:01,168
Ele é Leão.
317
00:37:06,072 --> 00:37:07,074
Zach.
318
00:37:09,242 --> 00:37:10,845
A polícia virá agora,
319
00:37:11,710 --> 00:37:13,480
com alguém
dos Serviços Infantis.
320
00:37:14,981 --> 00:37:17,251
E eles vão levar
você e Leon
321
00:37:17,650 --> 00:37:18,786
longe de sua mãe.
322
00:37:21,121 --> 00:37:22,623
Pode ser um pouco assustador.
323
00:37:23,123 --> 00:37:25,023
Muitos estranhos
fazendo perguntas,
324
00:37:25,025 --> 00:37:27,595
mas esta é sua chance
para vocês estarem seguros.
325
00:37:30,230 --> 00:37:31,731
Não podemos simplesmente ir com você?
326
00:37:35,902 --> 00:37:36,903
Eu tenho que ir.
327
00:37:47,981 --> 00:37:48,983
[inala]
328
00:37:49,916 --> 00:37:51,018
[sussurra]
Você não estaria seguro comigo.
329
00:38:03,063 --> 00:38:07,034
Se alguém te machucar,
ou Leão,
330
00:38:07,634 --> 00:38:08,735
você conta para alguém.
331
00:38:10,936 --> 00:38:12,873
Você conta para tantas pessoas
como você puder.
332
00:38:17,177 --> 00:38:18,646
[Sadie] Se ninguém te ajudar...
333
00:38:22,081 --> 00:38:23,917
Você liga para este número aqui,
334
00:38:25,184 --> 00:38:26,286
e eu vou te ajudar.
335
00:38:27,753 --> 00:38:28,755
OK.
336
00:38:29,389 --> 00:38:30,591
[Sadie] E não...
337
00:38:32,925 --> 00:38:34,628
Não conte a ninguém meu nome verdadeiro.
338
00:38:50,710 --> 00:38:51,711
[funga]
339
00:38:56,782 --> 00:38:59,319
[soluços]
340
00:39:06,025 --> 00:39:07,327
[suspiros]
341
00:39:32,452 --> 00:39:37,157
[mulher] Eu sei que é a fraqueza dele
mas ele realmente me ama,
342
00:39:38,724 --> 00:39:41,394
como ninguém, tipo, ninguém vai.
343
00:39:42,262 --> 00:39:43,263
[cheira]
344
00:39:46,733 --> 00:39:47,735
Ei,
345
00:39:48,702 --> 00:39:49,703
é o marco zero.
346
00:39:50,704 --> 00:39:53,173
É difícil começar do zero,
mas é bom.
347
00:39:54,139 --> 00:39:56,409
Eu tenho controle sobre mim
e meus filhos agora.
348
00:39:58,844 --> 00:39:59,846
É minha vontade.
349
00:40:01,014 --> 00:40:01,815
Não dele.
350
00:40:04,751 --> 00:40:06,420
[Sadi]
Minha vontade não pode mudar nada.
351
00:40:10,724 --> 00:40:12,159
O que te faz dizer isso, Sadie?
352
00:40:18,297 --> 00:40:19,432
Porque é verdade.
353
00:40:23,436 --> 00:40:25,439
Você pode compartilhar sua história de partida
conosco?
354
00:40:38,418 --> 00:40:40,186
Fazíamos muito acampamentos.
355
00:40:41,054 --> 00:40:42,056
Quem somos "nós"?
356
00:40:43,822 --> 00:40:46,092
Eu, meu marido e nosso filho,
Cody.
357
00:40:47,893 --> 00:40:49,028
Como foram as viagens?
358
00:40:51,164 --> 00:40:52,932
Acampamento sobrevivente. É...
359
00:40:54,333 --> 00:40:56,803
Caminharíamos pela floresta,
construir nosso próprio abrigo,
360
00:40:57,003 --> 00:40:59,405
caçar e procurar comida,
fazer nossos próprios primeiros socorros.
361
00:41:00,039 --> 00:41:01,041
Ele iria...
362
00:41:02,208 --> 00:41:03,210
definir meus ossos.
363
00:41:04,811 --> 00:41:06,113
Depois que ele os quebrou.
364
00:41:08,313 --> 00:41:09,482
Quando quebrei as regras.
365
00:41:13,920 --> 00:41:15,485
Ele nunca fez isso
na frente de Cody, no entanto.
366
00:41:15,487 --> 00:41:16,987
Ele nunca me machucou
na frente dele.
367
00:41:16,989 --> 00:41:19,025
E eu sempre usei maquiagem
para cobrir qualquer coisa.
368
00:41:20,059 --> 00:41:21,161
E nós o protegemos.
369
00:41:23,028 --> 00:41:24,829
[Senhorita Beverly]
Você contou a alguém?
370
00:41:24,831 --> 00:41:27,166
Seus amigos, família,
sobre o abuso?
371
00:41:29,268 --> 00:41:30,269
Não, eu...
372
00:41:31,371 --> 00:41:33,237
Quando nos casamos,
nos mudamos para longe dos meus pais,
373
00:41:33,239 --> 00:41:35,373
em todo o país.
E fiquei feliz. eu...
374
00:41:35,375 --> 00:41:36,309
[inala profundamente]
375
00:41:38,844 --> 00:41:40,213
Eu não tenho amigos.
376
00:41:43,416 --> 00:41:44,581
Se eu quisesse socializar,
377
00:41:44,583 --> 00:41:46,550
o dinheiro saiu
do orçamento alimentar de Cody,
378
00:41:46,552 --> 00:41:47,954
então eu simplesmente não saí.
379
00:41:51,257 --> 00:41:52,860
E eu não tinha permissão para trabalhar.
380
00:41:53,827 --> 00:41:56,230
Porque esse é o papel do marido.
381
00:41:59,097 --> 00:42:00,433
Eu era uma esposa muito boa.
382
00:42:02,202 --> 00:42:03,837
[Senhorita Beverly]
Quanto tempo você ficou com ele?
383
00:42:06,539 --> 00:42:07,775
Cerca de dez anos.
384
00:42:10,175 --> 00:42:11,277
O que fez você ir embora?
385
00:42:17,050 --> 00:42:18,385
[suspira]
386
00:42:21,286 --> 00:42:22,388
Ele voltou para casa mais cedo.
387
00:42:24,990 --> 00:42:26,893
Logo depois que Cody chegou em casa
da escola.
388
00:42:27,092 --> 00:42:29,495
Ele estava animado.
389
00:42:31,563 --> 00:42:33,430
Havia um caminhão novo
na calçada,
390
00:42:33,432 --> 00:42:35,869
ligado ao nosso
trailer de acampamento, e ele estava...
391
00:42:37,637 --> 00:42:39,039
dizendo que estávamos indo embora.
392
00:42:39,505 --> 00:42:41,171
Nós íamos ir
viver fora da rede,
393
00:42:41,173 --> 00:42:42,242
como sempre quisemos.
394
00:42:44,978 --> 00:42:46,512
Ele estava mais do que animado,
ele estava...
395
00:42:47,579 --> 00:42:48,581
maníaco.
396
00:42:50,048 --> 00:42:51,384
Disse-me para começar a fazer as malas.
397
00:42:52,652 --> 00:42:53,920
Apenas o essencial.
398
00:42:54,621 --> 00:42:55,923
"Agora." [bufa]
399
00:42:58,190 --> 00:42:59,225
O que você fez?
400
00:43:03,663 --> 00:43:04,931
Entrei em pânico.
401
00:43:09,635 --> 00:43:11,871
Entrei no quarto do Cody
e eu disse
402
00:43:12,204 --> 00:43:15,375
que eu precisava fugir
para ir comprar um presente especial para o papai.
403
00:43:17,610 --> 00:43:19,213
[soluços] E faria
ele veio comigo?
404
00:43:25,184 --> 00:43:27,120
Ele pensou isso
foi uma missão especial.
405
00:43:33,659 --> 00:43:35,992
Nós escapamos
pela cozinha,
406
00:43:35,994 --> 00:43:37,197
pela lavanderia.
407
00:43:38,231 --> 00:43:39,466
E então pelos fundos.
408
00:43:41,333 --> 00:43:44,103
E estávamos quase
na rodovia.
409
00:43:46,239 --> 00:43:47,240
E ele...
410
00:43:48,373 --> 00:43:51,177
nos corte,
e me derrubou,
411
00:43:51,411 --> 00:43:52,378
e...
412
00:43:53,679 --> 00:43:55,114
Ele tinha uma faca nele.
413
00:43:55,581 --> 00:43:58,050
E ele começou a me cortar
com isso.
414
00:43:58,518 --> 00:43:59,619
Me cortando com isso.
415
00:44:02,956 --> 00:44:05,025
E então Cody começou a gritar.
416
00:44:08,527 --> 00:44:09,929
E ele se levantou de cima de mim...
417
00:44:15,434 --> 00:44:17,371
E então meu garoto
parou de gritar.
418
00:44:33,418 --> 00:44:34,520
[soluços]
419
00:44:43,161 --> 00:44:44,163
Não posso mudar isso.
420
00:44:49,568 --> 00:44:50,570
[funga]
421
00:44:52,271 --> 00:44:53,307
[suspira]
422
00:44:54,306 --> 00:44:56,042
Você poderia ouvir
os caminhões lá também.
423
00:45:04,050 --> 00:45:05,218
Obrigado, Sadie.
424
00:45:11,190 --> 00:45:15,429
Se estiver tudo bem para você, eu faria
gostaria de encerrar esta sessão...
425
00:45:16,461 --> 00:45:18,532
tirando um momento
de silêncio para Janet.
426
00:45:37,115 --> 00:45:41,554
[caminhões passando lá fora]
427
00:46:09,648 --> 00:46:12,085
[mulher] Todas as mulheres que morreram,
querendo sair?
428
00:46:13,186 --> 00:46:15,188
Homens que morreram querendo sair?
429
00:46:16,188 --> 00:46:17,190
Meninas...
430
00:46:18,324 --> 00:46:19,326
Meninos...
431
00:46:21,427 --> 00:46:24,131
Todo cemitério está cheio...
432
00:46:25,364 --> 00:46:26,666
de pessoas que não sobreviveram.
433
00:46:27,833 --> 00:46:29,769
E você senta aqui, vivo,
434
00:46:30,603 --> 00:46:32,606
e desperdiçando.
435
00:46:36,108 --> 00:46:37,277
É um desrespeito com eles.
436
00:46:37,543 --> 00:46:39,543
Para aqueles
que vão morrer hoje,
437
00:46:39,545 --> 00:46:40,813
e vou morrer amanhã.
438
00:46:44,349 --> 00:46:45,351
É um massacre.
439
00:46:46,485 --> 00:46:49,121
E tudo que você pode fazer é sentar aqui
e leia livros infantis.
440
00:46:51,423 --> 00:46:52,592
Você tem que revidar.
441
00:46:53,693 --> 00:46:54,694
Ainda que...
442
00:46:56,128 --> 00:46:57,297
Mesmo que isso te mate.
443
00:47:40,606 --> 00:47:42,242
[Sadi]
O banco ainda está executando a hipoteca?
444
00:47:43,476 --> 00:47:44,577
[homem] A liquidação será em duas semanas.
445
00:47:45,277 --> 00:47:46,744
Você precisa entrar e sair
446
00:47:46,746 --> 00:47:48,248
quaisquer bens que você quiser
antes disso.
447
00:47:49,548 --> 00:47:50,548
A boa notícia é que
448
00:47:50,550 --> 00:47:52,486
empresas de cartão de crédito
estão revisando sua dívida.
449
00:47:53,753 --> 00:47:57,289
Estou bastante confiante de que tudo vai
ser considerado fraude.
450
00:48:01,360 --> 00:48:02,892
Você sabe o que ele estava comprando?
451
00:48:02,894 --> 00:48:04,630
[homem] Principalmente suplementando
pagamentos de hipotecas.
452
00:48:05,364 --> 00:48:06,500
Até que eles o interromperam.
453
00:48:08,800 --> 00:48:10,402
E a apólice de seguro de vida?
454
00:48:11,336 --> 00:48:14,240
Porque seu marido está desaparecido,
não confirmado morto...
455
00:48:16,409 --> 00:48:17,510
eles não vão pagar.
456
00:48:22,215 --> 00:48:23,216
Hum.
457
00:48:25,418 --> 00:48:26,452
[funga]
458
00:48:28,387 --> 00:48:29,655
Qual é a minha melhor opção?
459
00:48:31,289 --> 00:48:33,389
Do estado, eu posso te pegar
um pagamento imediato
460
00:48:33,391 --> 00:48:34,493
de dois mil e meio.
461
00:48:35,728 --> 00:48:37,496
Esse é o custo
do funeral do seu filho.
462
00:49:13,833 --> 00:49:20,307
[hiperventila]
463
00:49:31,851 --> 00:49:33,220
[expira bruscamente]
464
00:50:05,684 --> 00:50:06,885
[porta destranca]
465
00:50:11,590 --> 00:50:13,994
[porta se abre]
466
00:51:20,659 --> 00:51:24,396
[funga, soluça]
467
00:52:13,711 --> 00:52:15,014
[funga]
468
00:52:47,579 --> 00:52:48,878
[gaveta fechando]
469
00:52:48,880 --> 00:52:50,115
[abertura da gaveta]
470
00:53:16,641 --> 00:53:17,609
[suspira]
471
00:53:57,115 --> 00:53:59,184
[vasculhando]
472
00:54:56,775 --> 00:54:58,110
[Sadie] Querida Srta. Beverly,
473
00:54:58,710 --> 00:55:00,846
por favor, destrua esta carta
depois de lê-lo.
474
00:55:02,347 --> 00:55:04,317
Eu sei o que quero fazer
com minha vida.
475
00:55:06,150 --> 00:55:08,820
Quero usá-lo para ajudar as pessoas
que não consegue escapar.
476
00:55:10,856 --> 00:55:11,858
Não vou matar.
477
00:55:12,925 --> 00:55:14,661
Mas vou libertá-los
do abuso rapidamente.
478
00:55:15,094 --> 00:55:15,894
E para sempre.
479
00:55:17,896 --> 00:55:20,199
Deixe-me lutar,
então eles não precisam fazer isso.
480
00:55:21,867 --> 00:55:23,800
Vou pedir dinheiro ou comida
em troca,
481
00:55:23,802 --> 00:55:24,938
tudo o que puderem pagar.
482
00:55:26,137 --> 00:55:27,906
Um dia eu espero
não pedir nada.
483
00:55:30,242 --> 00:55:32,041
Estarei fora de contato
na maioria das vezes,
484
00:55:32,043 --> 00:55:33,612
mas não vai
também será para sempre.
485
00:55:35,114 --> 00:55:37,215
As instruções estão na parte inferior
da página.
486
00:55:38,217 --> 00:55:40,349
Eu sei que é um risco
para passá-los adiante e eu...
487
00:55:40,351 --> 00:55:41,954
Não espero que você aceite.
488
00:55:44,356 --> 00:55:47,327
Eu costumava ter medo disso
os caminhões não param de chegar.
489
00:55:48,994 --> 00:55:50,663
Mas agora, dou as boas-vindas a todos.
490
00:55:53,666 --> 00:55:55,234
Obrigado por me ajudar.
491
00:55:58,269 --> 00:55:59,271
Sadi.
492
00:56:05,110 --> 00:56:09,115
[vento uiva]
493
00:56:51,757 --> 00:56:55,128
[respiração pesada]
494
00:57:13,945 --> 00:57:17,382
[música de piano toca]
495
00:57:33,030 --> 00:57:34,199
[cheira]
496
00:58:05,329 --> 00:58:06,766
[suspira]
497
00:58:46,204 --> 00:58:47,273
[batendo]
498
00:58:51,076 --> 00:58:53,112
[homem] ♪ Em Scarlet Town ♪
499
00:58:56,114 --> 00:58:57,416
♪ Onde nasci ♪
500
00:59:00,418 --> 00:59:03,422
♪ Havia uma bela empregada
moradia ♪
501
00:59:06,425 --> 00:59:08,427
♪ Fez muitos pobres ♪
502
00:59:10,394 --> 00:59:11,898
♪ Chore um dia selvagem ♪
503
00:59:14,032 --> 00:59:17,934
♪ O nome dela era Barbara Allen ♪
504
00:59:17,936 --> 00:59:19,038
[suspiro abafado]
505
00:59:26,378 --> 00:59:27,480
[risos]
506
00:59:28,581 --> 00:59:30,313
Eu vi você na floresta,
Achei que você fosse um caçador.
507
00:59:30,315 --> 00:59:31,384
[risos]
508
00:59:32,451 --> 00:59:35,121
Eu te segui por... por quilômetros.
509
00:59:36,221 --> 00:59:37,923
eu nem
realmente sei por que, eu só...
510
00:59:40,492 --> 00:59:42,894
Mesmo quando vi você escondeu o carro
do jeito que fizemos...
511
00:59:44,463 --> 00:59:45,464
Eu não tinha certeza.
512
00:59:48,500 --> 00:59:49,902
Até que vi seu rosto.
513
00:59:53,204 --> 00:59:54,206
Vi minha garota.
514
01:00:03,681 --> 01:00:04,950
Mas não sei, Sades.
515
01:00:07,552 --> 01:00:08,621
Você ainda é minha garota?
516
01:00:16,161 --> 01:00:18,630
[respira nervosamente]
517
01:00:23,168 --> 01:00:25,171
[água correndo]
518
01:00:40,018 --> 01:00:41,887
Por que você fez isso com seu cabelo?
519
01:00:52,297 --> 01:00:54,000
[suspiros]
520
01:01:06,610 --> 01:01:07,612
Ei.
521
01:01:20,291 --> 01:01:21,559
Você precisa beber um pouco de água.
522
01:01:25,697 --> 01:01:26,699
[cospe]
523
01:01:33,438 --> 01:01:38,076
[remexendo, farfalhando]
524
01:01:42,146 --> 01:01:43,982
Isso é muita floresta
você cobriu, Sades.
525
01:01:46,318 --> 01:01:47,553
Você marcou perfeitamente.
526
01:01:52,423 --> 01:01:53,458
Você está procurando por mim?
527
01:02:07,072 --> 01:02:08,641
Temos que descobrir
sua cabeça, Sades.
528
01:02:12,210 --> 01:02:13,346
Você estragou tudo.
529
01:02:18,817 --> 01:02:21,554
[farfalhar]
530
01:02:33,597 --> 01:02:34,766
[suspiros]
531
01:02:40,338 --> 01:02:42,575
[respira de forma irregular]
532
01:02:42,773 --> 01:02:44,109
[suspiros]
533
01:02:44,576 --> 01:02:45,778
[papel rasgando]
534
01:02:46,844 --> 01:02:48,346
[soluços]
535
01:02:59,356 --> 01:03:01,059
Então, ainda há
um coração em você.
536
01:03:06,597 --> 01:03:08,134
[expira]
537
01:03:14,539 --> 01:03:17,343
[grita]
538
01:03:23,280 --> 01:03:24,549
Você tem sido uma pessoa má.
539
01:03:26,684 --> 01:03:27,686
Mas está tudo bem.
540
01:03:30,188 --> 01:03:31,557
Porque eu tenho você de volta agora.
541
01:03:34,192 --> 01:03:35,360
Eu te recuperei, Sadie.
542
01:03:40,498 --> 01:03:42,067
[soluços]
543
01:03:49,306 --> 01:03:50,708
eu vou
traga-nos algo para comer.
544
01:03:54,246 --> 01:03:56,749
[passos recuando]
545
01:03:58,282 --> 01:04:01,619
[suspiros]
546
01:04:09,226 --> 01:04:12,263
[hiperventila]
547
01:04:23,641 --> 01:04:25,176
[grunhidos]
548
01:04:33,184 --> 01:04:34,286
[suspiros]
549
01:04:36,353 --> 01:04:37,755
[suspiros]
550
01:04:40,358 --> 01:04:44,230
[grunhidos]
551
01:05:00,612 --> 01:05:02,148
[suspira]
552
01:05:24,668 --> 01:05:25,937
[rasgando]
553
01:05:36,780 --> 01:05:38,918
[estremece]
554
01:06:04,275 --> 01:06:10,313
[respira pesadamente]
555
01:06:10,315 --> 01:06:12,585
[passos se aproximando]
556
01:06:15,286 --> 01:06:16,554
[metal tinindo]
557
01:06:20,925 --> 01:06:22,760
[Sadie geme]
558
01:06:25,396 --> 01:06:27,865
[grita] Errado, errado, errado!
559
01:06:28,333 --> 01:06:32,605
[hiperventila]
560
01:06:45,050 --> 01:06:46,619
[resmunga]
561
01:06:54,358 --> 01:06:55,693
Coloque o braço na madeira, Sades.
562
01:06:56,760 --> 01:06:58,797
[calças]
563
01:07:06,938 --> 01:07:07,940
Sadie...
564
01:07:10,708 --> 01:07:12,043
Coloque o braço na madeira.
565
01:07:14,545 --> 01:07:19,652
[soluços]
566
01:07:25,556 --> 01:07:27,623
[grita]
567
01:07:27,625 --> 01:07:28,726
[baque]
568
01:07:47,612 --> 01:07:53,485
[cantarola]
569
01:07:58,088 --> 01:08:03,929
[canta baixinho]
570
01:08:12,503 --> 01:08:15,440
[chocalho]
571
01:08:22,413 --> 01:08:27,118
[continua cantarolando]
572
01:08:47,005 --> 01:08:49,975
[calças]
573
01:09:24,908 --> 01:09:26,545
[grunhidos]
574
01:09:42,860 --> 01:09:45,631
[grunhidos]
575
01:10:06,850 --> 01:10:09,821
[raspagem de metal]
576
01:10:23,534 --> 01:10:26,238
[a raspagem continua]
577
01:10:28,907 --> 01:10:30,976
[Sadie estremece]
578
01:10:36,914 --> 01:10:38,216
[retinido]
579
01:10:47,591 --> 01:10:49,594
[Sadie calça]
580
01:10:50,662 --> 01:10:55,868
- [batendo]
- [Sadie choraminga]
581
01:11:01,939 --> 01:11:05,743
[martelando continua]
582
01:11:34,137 --> 01:11:35,172
[estalo]
583
01:12:46,677 --> 01:12:50,148
[estremece]
584
01:12:59,157 --> 01:13:00,891
[grunhidos]
585
01:13:06,329 --> 01:13:07,865
[geme]
586
01:13:11,101 --> 01:13:12,738
[estremece]
587
01:13:19,743 --> 01:13:23,314
[respira pesadamente]
588
01:13:35,225 --> 01:13:38,162
[calças]
589
01:14:12,063 --> 01:14:13,331
[estremece]
590
01:14:14,198 --> 01:14:17,135
[respira pesadamente]
591
01:14:39,923 --> 01:14:41,126
[expira]
592
01:15:39,417 --> 01:15:40,986
Saddie!
593
01:17:53,583 --> 01:17:55,086
Ainda não consigo acreditar
você está vivo.
594
01:18:20,478 --> 01:18:21,980
Você tem que voltar para casa, Sades.
595
01:18:30,587 --> 01:18:31,588
Eu te amo.
596
01:18:49,172 --> 01:18:50,175
Eu não posso evitar.
597
01:18:55,679 --> 01:18:56,981
Mesmo depois de tudo isso...
598
01:18:59,382 --> 01:19:00,385
Eu ainda te amo.
599
01:19:28,779 --> 01:19:30,515
Eu pensei que era amor que você tinha.
600
01:19:34,150 --> 01:19:35,220
Mas não é.
601
01:19:41,859 --> 01:19:43,061
É uma necessidade.
602
01:19:46,130 --> 01:19:47,265
Desesperado...
603
01:19:48,265 --> 01:19:49,300
pervertido...
604
01:19:50,266 --> 01:19:51,368
- preciso.
- Sadie.
605
01:19:52,735 --> 01:19:53,738
Não.
606
01:19:54,805 --> 01:19:56,541
Tentei me esconder disso.
607
01:19:59,409 --> 01:20:01,179
E então tentei fugir disso.
608
01:20:03,713 --> 01:20:04,716
E agora...
609
01:20:07,150 --> 01:20:08,286
Agora vou acabar com isso.
610
01:20:11,588 --> 01:20:12,689
Você está voltando para casa.
611
01:20:17,194 --> 01:20:19,260
Você matou nosso garoto.
612
01:20:19,262 --> 01:20:20,364
[gritando] Você me obrigou!
613
01:20:21,465 --> 01:20:22,667
Você me fez fazer isso!
614
01:20:29,372 --> 01:20:32,376
Você sabia que seria ruim,
me deixando.
615
01:20:33,577 --> 01:20:34,746
E você fez isso de qualquer maneira.
616
01:20:38,548 --> 01:20:40,085
Você sabia que seria ruim!
617
01:20:43,487 --> 01:20:44,489
Você me fez...
618
01:20:49,659 --> 01:20:51,863
Você matou nosso garoto...
619
01:20:53,329 --> 01:20:55,100
porque ele viu a verdade sobre você.
620
01:20:58,836 --> 01:21:01,172
[choraminga]
621
01:21:02,773 --> 01:21:04,141
Você matou nosso garoto.
622
01:21:06,510 --> 01:21:08,213
E agora, vou matar você.
623
01:21:33,804 --> 01:21:35,206
[engasga]
624
01:21:43,413 --> 01:21:44,715
[suspiros]
625
01:22:33,663 --> 01:22:39,636
[carro se aproximando]
626
01:23:57,914 --> 01:23:59,716
[homem] Que bom que o abrigo
consegui encontrar você.
627
01:24:02,086 --> 01:24:03,755
Por que a polícia quis me ver?
628
01:24:05,655 --> 01:24:08,659
A polícia pode ter encontrado
o corpo do seu marido.
629
01:24:09,693 --> 01:24:11,762
E eles querem que você entre
e identificá-lo.
630
01:24:12,996 --> 01:24:13,931
E o que aconteceu com ele?
631
01:24:15,498 --> 01:24:18,969
Bem, o homem não morreu
de causas naturais.
632
01:24:20,604 --> 01:24:22,407
Mas não parece
ser qualquer evidência.
633
01:24:23,006 --> 01:24:25,510
E considerando
seu status de criminoso,
634
01:24:26,710 --> 01:24:28,543
Duvido que eles queiram
coloque mais esforço
635
01:24:28,545 --> 01:24:30,014
em resolver o caso.
636
01:24:31,414 --> 01:24:32,417
Se for ele,
637
01:24:33,618 --> 01:24:34,450
você precisará prestar contas
seu paradeiro e horário
638
01:24:34,452 --> 01:24:36,020
durante a segunda semana
de fevereiro.
639
01:24:38,020 --> 01:24:39,090
Eu posso fazer isso.
640
01:24:41,557 --> 01:24:44,028
A boa notícia
é que com um corpo,
641
01:24:44,828 --> 01:24:46,564
seu seguro de vida é pago.
642
01:24:50,100 --> 01:24:51,402
[suspira levemente]
643
01:24:53,537 --> 01:24:55,469
Existe alguma maneira de manter
em contato com você?
644
01:24:55,471 --> 01:24:56,873
E-mail, telefone?
645
01:24:58,708 --> 01:25:00,778
Sim, eu fiz você
um endereço de e-mail.
646
01:25:30,140 --> 01:25:32,007
[mulher gravando]
Estou olhando pela janela,
647
01:25:32,009 --> 01:25:34,112
e os caminhões
não vai parar de vir.
648
01:25:35,179 --> 01:25:36,948
Meu nome é Eva Greenberg.
649
01:25:37,914 --> 01:25:39,484
Eu moro em 402...
650
01:26:13,722 --> 01:26:18,722
Legendas por explosivoskull
650
01:26:19,305 --> 01:26:25,232
Desejando um grande pôquer? Deleite seus olhos com Venom.
US$ 5 milhões GTD. AmericasCardroom.com